Yang Sudah Mati

(Sumber)

Yang Sudah Mati
Oleh Billy Collins

Yang sudah mati sering melihat ke bawah ke arah kita, kata merekalah.

Sedang kita menyarung kasut atau membuat sandwic,

mereka melihat ke bawah melalui kaca pada dasar perahu syurga

sambil mereka dayung perlahan-lahan merentas keabadian.

Mereka melihat kepala kita di bawah yang bergerak-gerak di atas bumi,

dan apabila kita berbaring di padang atau di kerusi panjang,

dimamaikan mungkin dengan bunyian tengah hari yang berpanjangan,

mereka fikir kita sedang melihat kembali ke arah mereka,

membuatkan mereka angkat pendayung-pendayungnya dan terus membisu

serta menunggu, ibarat ibu bapa, supaya kita memejamkan mata.

Terjemahan Azrin Fauzi

CATATAN: Memegang nyawa (seseorang) pada saat kematiannya dan nyawa (seseorang) yang belum mati ketika dia tidur.